загрузка...
Патологічна фізіологія / Оториноларингологія / Організація системи охорони здоров'я / Онкологія / Неврологія і нейрохірургія / Спадкові, генні хвороби / Шкірні та венеричні хвороби / Історія медицини / Інфекційні захворювання / Імунологія та алергологія / Гематологія / Валеологія / Інтенсивна терапія, анестезіологія та реанімація, перша допомога / Гігієна і санепідконтроль / Кардіологія / Ветеринарія / Вірусологія / Внутрішні хвороби / Акушерство і гінекологія
« Попередня Наступна »

МЕДИЧНА НАУКА В РОСІЇ І НОВА НАУКОВА ТЕРМІНОЛОГІЯ

XVII сторіччя в Європі було часом початку «експериментального природознавства». З'явилися в російській перекладі книги Я. Гевелія «Селенографія» і «Анатомія» А. Везалия були провісниками нового періоду в розвитку науки в Росії. Однак поширення науки в XVII столітті було обмежено вузьким колом осіб. «Анатомію» Везалия, як і астрономічне твір Я. Гевелія практично перевідкривається в XVIII в., Після того, як учені та перекладачі провели велику роботу з удосконалення термінології природничо-наукових творів. Ось як виглядало, наприклад, перший опис мікроскопа російською мовою в «Селенографіі, або описі Місяця» - відомого астронома з Данцига Яна Гевелія, опублікованого на латині в 1647 р. і перекладеного на російську мову в 70-х рр.. XVII в.: «... труба мекроскопіум, в яку дивлячись на самі Меншем речі, на такі, що ледь нагим оком мочно їх довідеті, ті речі вона творить бити величчю (розміром) вельбудов (верблюдів) і слонів »

А ось приклади давньослов'янської медичної термінології: - «бебехи» (нирки); «блонка самоцвітна» (ірис, райдужна оболонка ока); «вити» (їжа, голод, апетит); «глядельце» (зіницю); «гусачіна» (діафрагма); « духова жила »(трахея, дихальне горло);« крятаніе »(жування їжі);« Кутирев »(шлунок). У медичних текстах зустрічалися і нині забуті терміни, утворені від грецьких слів: «мелась» (жовч, від грец. «Мелан»), «всемясная заліза» (підшлункова залоза, від грец. «Пан» - загальний, весь і «креас» - м'ясо). Про останній терміні нагадує сучасне слово «панкреатит». Органи чуття називали «всілякої Розсудів», мова - «брацалом промовляючи», шия призначалася для того, щоб уберегти голову від «спадения від Вертенна».

Розвиток медицини в Росії XVII в. настійно вимагало розробки нової наукової медичної термінології. Цьому сприяла поява перших значних медичних творів російських лікарів - «Фармакології» лікаря, Івана Бенедиктова і лечебника Холмогорского архієпископа Афанасія. Російські просвітителі приділяли велику увагу філології. Наприклад, Е.Славінецкій був не тільки перекладачем твори А.Везалієм, а й автором «Лексикону філологічного».

Історичні паралелі: Переклади натурфілософських і природничо-наукових творів завжди і всюди були пов'язані з труднощами розробки нової термінології. Проблеми, з якими стикалися російські автори та перекладачі, змушують згадати слова давньоримського натурфілософа Лукреція Кара, автора поеми «Про природу речей» (лат. «De naturarerum»), назва якої стало традиційним для багатьох натурфілософських творів наступних століть. Перед тим, як почати виклад грецької філософії латинською мовою, він попереджає читача:

Не сумніваюся я в тому, що навчання темні греків

Ясно в латинських віршах викласти скрутно буде:

Головне, до нових словами вдаватися мені нерідко доведеться

При злиднях мови та наявності нових понять

В епоху Відродження латинь як мова натурфілософських і математичних трактатів

стала поступатися місцем новим мовам.
трусы женские хлопок
Це торкнулося і медицини: А.Паре писав свої твори по-французьки, Парацельс читав лекції по-німецьки. Проте в цілому медицина була в цьому відношенні дуже консервативною. В.Вересаєв у книзі «Записки лікаря» згадує про

те, що «один Вормсский лікар, Ресслін, видав свій медичний праця не латинською мовою, як тоді було у звичаї, а на німецькому; цілком усвідомлюючи всю обурливо такий «профанації» своєї науки, він у передмові вибачався в цьому перед читачами і переконливо просив їх трохи краще ховати його книгу, «щоб вона не потрапила в руки непосвяченим, і щоб таким чином бісер не метатися перед свинями».

Для розробки нових природничонаукових і медичних термінів в російській мові багато зробив Марк Рідлі, колишній придворним лікарем царя Федора Іоанновича в 1594-1599 рр.. Випускник Кембриджа і доктор медицини, він плекав великий інтерес до російської мови. До нашого часу дійшли три його рукописи англо-російського і російсько-англійського словників, що містять близько 6000 слів. В якості додатків до цих словників дані назви тварин, рослин і хвороб. Російські еквіваленти англійських слів записані в них кирилицею.

Автор одного з перших оригінальних російських лікарських порадників Афанасій Холмогор ський був також автором праць з астрономії, оптиці, ботаніки. У Холмогорах, де не знали ні поміщицького землеволодіння, ні панування татар, до кінця XVII ст. сформувався центр освіти і вивчення природи: тут була заснована одна з перших російських обсерваторій, вже з 1670 року працювала своя друкарня, а на початку XVIII сторіччя була влаштована слов'яно-латинська школа. Не випадково великий російський вчений і просвітитель В. Ломоносов (1711-1765) відбувався саме з цих місць. Автор «Риторики» (1744) і «Короткого керівництва до красномовства» (1748), він багато зробив для того, щоб науковий текст містив ясний виклад «з розумом приголосних думок» і відбивав би «смислове змістовність мови». Крім того, він бачив своє завдання в тому, щоб «шукати слів для найменування деяких фізичних інструментів, дій і натуральних речей, які хоча спершу здадуться дещо дивні, однак сподіваюся, що вони з часом через вживання знайомі будуть».

М.В. Ломоносов навчався в німецькому місті Марбурзі, де отримав звання кандидата медицини. У своїх працях він неодноразово торкався медичних питань і визначав медицину як «велику частина фізики і полезнейшую роду людському науку». Наприклад, вивчаючи електрику, він зазначав, що «електричну силу» можна вживати для лікування різних хвороб; міркував про властивості повітря та води, надмірному теплі й холоді як причини хвороб; про взаємний вплив психічного стану і здоров'я людини. Першим перекладом Ломоносова з німецької мови на російську була робота Г.В.Крафта «Про збереження здоров'я». Велику роль у формуванні нової наукової термінології зіграла діяч ність А.
Д.Кантеміра (1673-1723), В. К. Тредіаковський (1703-1768) і М.В.Ломоносова в області віршування.

Історична паралель:

Подібно до того, як у віршах великих поетів античного світу Горація і Вергілія створювалася класична латинь, а європейська поезія епохи Відродження перетворювала «нові мови», російська поезія XVIII в. перетворювала російську мову. Цей процес, здавалося б, далекий від історії науки, торкнувся не тільки виникнення нової наукової і технічної літератури, а й університетського життя. Недарма університетам в Болоньї та Відні була надано привілей на свій розсуд вінчати поетів лавровими вінками та надавати їм місце професора з правом викладання поезії. Імператор Максиміліан намагався в 1501 р. заснувати у Віденському університеті факультет поезії.

Російський мислитель XVIIв. Ю.Кріжаніч (1617-1685), складаючи класифікацію наук, додав «поетику» до трьох традиційним мистецтвам «тривиума» - граматики, риторики і діалектики.

Говорячи про переклади природничо-наукових творів на російську, необхідно мати на увазі, що вони потрапляли в давньоруську середу у фрагментарному та обробленому вигляді. Часто числа в них зображує не арабськими цифрами, а за допомогою літер, над якими ставилося спеціальний знак - «титло», що, зрозуміло, істотно знижувало цінність перекладу.

Крім того, до XVII в на Русі були відсутні центри вченості, подібні європейським університетам. З Київської академії та Печерського монастиря вийшли перекладачі творів з «космографії» та медицині Єпіфаній Славинецький, Симеон Полоцький, Арсеній Сатановський. Тільки в XVII столітті виникли Києво-Могилянський колегіум, школа боярина Ртіщева при Андріївському монастирі. Слов'яно-греко-латинська Академія, заснована в 1685 р. в Москві, відіграла велику роль у розвитку вищої медичної освіти в Росії: оскільки викладачі медичної школи на початку XVIII в. були іноземцями, які не говорили по-російськи, до навчання залучали знають латину молодих людей російського походження. В Академії панували латинську та грецьку мови, що відкривають шлях до вивчення європейської медицини і розвитку медицини російської. Основи російської наукової медичної термінології були закладені анатомом, хірургом, перекладачем і художником М.І.Шейним (1712-1762). Викладання медицини російською мовою (з одночасним паралельним викладанням німецькою) вперше отримало силу закону в 1764 р.
« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "МЕДИЧНА НАУКА В РОСІЇ І НОВА НАУКОВА ТЕРМІНОЛОГІЯ"
  1. ВСТУП
    Світ підходить до третього тисячоліття, маючи в запасі як безсумнівні досягнення в науці, так і трагічні невдачі (смертоносні війни, катаклізми природних факторів, епідемії від невідомих і відомих захворювань, наукові відкриття атома - як смертоносного знаряддя і т.д.). Досягнувши колосальних успіхів в техніці та науці завдяки «вибуху» науково-технічного прогресу, людство було порівнянним
  2. ВСТУПНА ЛЕКЦІЯ
    Шановні студенти! Ви прийшли на першу лекцію з внутрішніх хвороб, після закінчення 3-х курсів загальної підготовки: фізики, різних курсів хімії, біології, патологічної та нормальної анатомії та фізіології, фармакології, пропедевтики внутрішніх хвороб та інших дисциплін. На кожній кафедрі Вам говорили про їх важливість для лікаря будь-якої медичної спеціальності. Дійсно, без знання цих
  3. Б
    + + + Б список сильнодіючих лікарських засобів; група лікарських засобів, при призначенні, застосуванні і зберіганні яких слід дотримуватися обережності. До списку Б належать ліки, що містять алкалоїди та їх солі, снодійні, анестезуючі, жарознижуючі та серцеві засоби, сульфаніламіди, препарати статевих гормонів, лікарську сировину галенових і новогаленові препарати і
  4. В
    + + + вагіна штучна (лат . vagina - піхва), прилад для отримання сперми від виробників сільськогосподарських тварин. Метод застосування В. і. заснований на використанні подразників статевого члена, замінюють природні подразники піхви самки, для нормального прояви рефлексу еякуляції. Такими подразниками в В. і. служать певна температура (40-42 {{?}} C) її стінок,
  5. М
    + + + магнезія біла, те ж, що магнію карбонат основний. + + + Магнезія палена, те ж, що магнію окис. магнію карбонат основний (Magnesii subcarbonas; ФГ), магнезія біла, в'яжучий і антацидний засіб. Білий легкий порошок без запаху. Практично не розчиняється у воді, що не містить вуглекислоти, розчинний у розведених мінеральних кислотах. Застосовують зовнішньо як присипку, всередину -
  6. Э
    + + + евботріоз (Eubothriosis), гельмінтоз лососевих, що викликається цестодами (Eubothrium crassum і Е. salvelini), що паразитують у кишечнику у виробників і молоді лосося, райдужної та озерної форелей. Реєструється в ставкових господарствах СРСР, а також країн Західної Європи та Північної Америки. Дорослі паразити довжиною 15-20 см, на головному кінці мають дві прісасивательние ямки, за допомогою яких
  7. ПЕРЕДМОВА
    Представлена ??Вашій увазі книга «Валеологія» є першим в Росії навчальним посібником для студентів, в якому відображені численні теоретичні, практичні та нетрадиційні фактори, що впливають на стан здоров'я людини. Написана у вигляді осмисленого, переробленого і апробованого часом інформаційного матеріалу з соціальної медицини, гігієни,
  8. ОРИГІНАЛЬНІ студентський реферат
    На наступній сторінці Вам представлений зразок титульного аркуша студентського реферату. При оформленні досить поставити назву навчального закладу, де Ви навчаєтесь, вписати свої ініціали, курс і факультет. Подальше оформлення згідно із запропонованими Вам рефератах. Так виглядає титульний лист реферату студента Московського міського педагогічного університету. Вибрані з сотень захищених
  9. Заняття 3 Тема: РОЗВИТОК МЕДИЦИНИ В РОСІЇ В ЕПОХУ розвинутогофеодалізму (XVIII ВЕК)
    Цілі та завдання: 1. Охарактеризувати зрушення, що відбулися в соціально-економічному становищі Росії і кінця ХVII початку ХVIII ст., Як умови для прискореного розвитку медицини. 2. Розглянути формування медицини як системи в межах її розділів. 3. Визначити виникнення об'єктивних передумов для формування професійної допомоги населенню. Організація медичної допомоги в
  10. ДОДАТОК 4 БІБЛІОГРАФІЯ
    Підручники та навчальні посібники 1. Бородулін Ф.Г. Історія медицини. Вибрані лекції. - М.: Медицина, 1961. - 252 с. 2. Грицак Е.Н. Популярна історія медицини. - М.: Вече, 2003. - 464 с. 3. Заблудовський П, Е. Історія вітчизняної медицини: Матеріали до курсу історії медицини: Ч 1. Період до 1917 р. - М.: Изд. ЦОЛІУВ, 1969. - 400 с. 4. Заблудовський П.Є. Історія вітчизняної медицини:
загрузка...

© medbib.in.ua - Медична Бібліотека
загрузка...