Патологічна фізіологія / Оториноларингологія / Організація системи охорони здоров'я / Онкологія / Неврологія і нейрохірургія / Спадкові, генні хвороби / Шкірні та венеричні хвороби / Історія медицини / Інфекційні захворювання / Імунологія та алергологія / Гематологія / Валеологія / Інтенсивна терапія, анестезіологія та реанімація, перша допомога / Гігієна і санепідконтроль / Кардіологія / Ветеринарія / Вірусологія / Внутрішні хвороби / Акушерство і гінекологія
ГоловнаМедицинаІсторія медицини
« Попередня Наступна »
Карімов У.И., Хуршут Е.У. (Сост.) Абу Алі ібн Сіна. Канон лікарської науки. Вибрані розділи, 1993 - перейти до змісту підручника

Коментарі

1 Словом "натура" в цьому виданні переведено арабське мізадж - "змішання". Мається на увазі обгрунтоване Гіппократом, згодом більш детально розроблене перипатетиками, вчення про чотири первинних елементах, що входять до складу щільних і рідких органічних тіл і окремих їх частин. На думку Галена, на якому грунтується і Ібн Сіна, ці елементи і властиві їм якості ніде не зустрічаються в чистому, ізольованому вигляді, а тільки як різні комбінації з них, з переважанням, однак, в цих комбінаціях одного з елементів і його якості. Правильне змішання елементів, соків і їх якостей і складає "натуру", тобто врівноваженість життєдіяльності організму, виражену в стані досконалого здоров'я. "Натура" може змінюватися відповідно до змін співвідношення чотирьох соків або чотирьох якостей первинних елементів. Слово "темперамент", яким раніше позначалося "змішання", в цьому виданні не прийнято, щоб уникнути неправильного зіставлення з психічними моментами.

2 Під гарячими пухлинами розуміються вогнища запалення. Говорячи про пухлини, Ібн Сіна розумів, згідно античної традиції і формулювань Галена, розширене розуміння терміну "пухлина", включаючи сюди як неоплазм в сучасному значенні, так і збільшення обсягу тканин у зв'язку із запальним процесом. При цьому, однак, він все ж виділяє злоякісні новоутворення (Саратан - рак). T. е. в науках філософських.

3 Широко тлумачиться термін. За поняттями античних авторів (Гален), пневм - три: 1) природна пневма, яка перебуває в печінці і є загальною для всіх видів тварин, поширюється по всьому тілу по венах; 2) тваринна пневма, яка перебуває у людини і тварин в серці і розповсюджується по тілу через артерії; 3) душевна пневма, яка перебуває в мозку і поширювана в усі органу по нервах.

4 Соки - згідно гуморальної теорії Галена, - чотири основних рідких частини людського тіла, утворені від чотирьох первинних елементів: слиз (флегма), жовта жовч, чорна жовч і кров.

5 Мається на увазі хірургія.

6 T. тобто не здорових, але й не хворих.

7 T. е. режим.

8 T. е., якщо "єство" повітря знаходиться в ізольованому стані, як згадуване вище "єство" води або "єство" землі

9 Йдеться про первинні якостях чотирьох елементів.

10 Мається на увазі запропоноване Ератосфеном (276-196 рр.. До н. Е..) І Гиппархом (II в. До н. Е..) Поділ земної поверхні на сім поясів - кулеметів, згодом прийняте географами мусульманських країн.

11 Ібн Сіна розрізняв поняття м'язів і м'яса як окремих органів. Така відмінність для нього, очевидно, полягала в тому, що він спостерігав м'язи, що у руховому акті, а м'ясо при його інших полезностях сторонам цієї функції він не спостерігав.

12 Під поняттям "жив" в даному випадку маються на увазі не сухожилля, а кровоносні судини.

13 Під "биткими" судинами автор розуміє пульсуючі судини, на відміну від "покояться", тобто не пульсуючих.

14 T. е. придбаному.

15 T. е. пристрій.

16 T. е. сконцентрована.

17 T. е., щоб вологи були досить хоча б для однієї, а не для обох речей.

18 T. е., якби надходження речовин в організм відбувалося постійно в однаковій кількості, (tm) воно не могло б відшкодувати витрати речовин, який збільшується з кожним днем.

19 T. е. мале надходження речовин в організм і їх велика витрата.


20 "Сторонній" в термінології Ібн Сини означає "виник від сторонньої причини, чужий натурі".

21 T. е. виродження.

22 T. е. живуть на півдні або зайняті іншою роботою.

23 T. е. причин, не пов'язаних з відсутністю їжі.

24 Автор під кипінням в даному випадку розуміє бродіння.

25 Треба розуміти - нервноподобних волокон.

26 T. е. материнської.

27 В даному випадку під плівкою Ібн Сіна увазі серозний покрив: очеревину і плевру.

28 T. е. в тому самому вигляді, в якому поживна речовина досягає м'яса.

29 T. е. при загальному набряку, куди включається і набряклість м'язів.

30 T. е. перетворює на відходи.

31 T. е. органів та їх частин.

32 T. е. пневми.

33 T. е. тваринної.

34 T. е. в мозку.

35 T. е. інстинкт.

36 T. е. пам'яті сила або здатність.

37 Під "порушенням безперервності" або "розпадом єдиного" розуміються різні механічні пошкодження і зміщення органів людського тіла.

38 Проказа.

39 Слоновість.

40 T. е. гангреною.

41 Терміни для позначення пом'якшення стільця, послаблення.

42 Середньої молитвою Ібн Сіна називає молитву, чинену перед заходом

сонця.

43 Саратан - рак - назва четвертого місяця мусульманського сонячного року, що починається в даний час з 21 березня за григоріанським календарем. Місяць Саратан припадає на період з 21 рюмса по 20 липня, коли Сонце знаходиться в сузір'ї Рака.

44 Асад - лев - назва наступного за саратаном місяці з 21 липня по 20 серпня, коли Сонце знаходиться в сузір'ї Лева.

45 T. е. ліки, що полягає в їжі.

46 T. е. Амудар'я.

47 Тобто при захворюванні, що дозволяє вільно дихати тільки стоячи і тримаючи

голову прямо.

48 T. е. за ступенем висоти. "Гострі" звуки - високі, "важкі" - низькі.

49 T. е. органу, пов'язаному загальними функціями.

50 Рід білої їстівної глини.

51 За сучасною термінологією маються на увазі трофічні, чутливі і рухові нерви.

52 T. е. спинного мозку.

53 T. е. кришталик.

54 T. е. склоподібне тіло.

55 T. е. екватора.

56 T. е. райдужною.

57 Отечная припухлість кон'юктіви з валиком навколо рогівки.

58 Що саме має означати термін "сосочки артерій" - не ясно; в розділі про артеріях Книги першої "Канону" цього виразу немає. Ймовірно, маються на увазі кінці дрібних розгалужень артерій.

59 Вираз "порожні місця" легких теж не цілком ясно. Бути може, маються на увазі легеневі альвеоли.

60 T. е. мешкає в річках з кам'янистим дном.

61 Чудово підмічено, що при лікуванні необхідно переходити від одного ліки до іншого, і справедливо підкреслюється значення індивідуальних особливостей і досвіду.

62 T. е. від кров'яної пухлини.

63 T. е. якщо її занадто багато.

64 T. тобто не кров.

65 T. е. коли перестали давати проносне.

66 T. е. від пухлини.

67 Мається на увазі, ймовірно, "Прогностика" або "Пророцтва" Гіппократа.

68 T. е. хвої пінії.

69 Ім'я цього лікаря в оригіналі спотворено і відтворюється імовірно.

70 T. е. внаслідок того, що кров переходить в пари.

71 T. е. набряк повік.

72 T. е. калу.

73 T. е. хворому важко говорити.


74 Під сприскування тут і надалі розуміється введення ліків через катетер.

75 T. е. опуститися на карачки, скорчившись.

76 Автор має на увазі рефлекторну затримку сечі внаслідок спазму внутрішнього сфінктера.

77 T. е. в тому випадку, якщо хворого примушують випустити сечу.

78 T. е., наприклад, камінь у міхурі.

79 Означає смолу ялини та ін хвойних дерев; іноді - навіть смоли мінерального походження.

80 Сталь в природі не існує; йдеться про твердому залозі.

81 T. е. віям.

82 T. е. голови і хвоста.

83 "Бухайра" арабською означає "озеро".

84 Плід мандрагори.

85 Словом "йатту" Ібн Сіна, як і багато інших авторів середньовіччя, називав всі рослини, що містять молочний сік, головним чином, молочайні.

86 Опис кашнаджа нагадує сморчок.

87 Ароматична смола деяких видів рясту.

88 Натуральна смола, яка випливає у деяких видів рослин.

89 T. е. солоні рослини.

90 T. е. не слід навіть його брати в рот.

91 Сильно пахуча речовина, що отримується з мускусних залоз самця кабарги.

92 Ймовірно, йдеться про воду, здатної утворити рясний осад або накип.

93 За-перському - "мертвий камінь". Окис свинцю (блиск свинцевий).

94 Мається на увазі електричний скат.

95 Жовтий віск, одержуваний виплавліваніем спорожнених з т бджіл, і білий віск, одержуваний відбілюванням на сонці жовтого воску.

96 Назва походить від слова мум - віск і являє собою вид гірського воску, що володіє биостимулирующим дією.

97 T. е. особливо значимих.

98 T. е. з м'ясом молюсків.

99 Солодкі виділення деяких вищих рослин та окремих видів лишайників.

100 T. е. вологості, що дається поливом.

101 Сплав всіх відомих в ті часи семи металів - золота, срібла, міді, олова, свинцю, заліза і цинку. Талікуном називали і бронзу.

102 Т. е. їм приписують те ж дію.

103 T. е. рогатою гадюки.

104 Назви риб: шаббут - сазан; Бунні - можливо, вусань; шик. - Мабуть, морський вугор; мармахідж (персідск. мармахі-"риба-змія")-річковий вугор; джіррі - мурена; кавсадж - можливо, меч-риба або акула; ра пекло - електричний скат; самарус, має бути, сардина або смарида; раджз.самм, садж. кан пекло, фарасійун, ухутадус - не визначені.

105 Сепія, каракатиця.

106 Це зазвичай означає шипшина.

107 T. е. пурпурна раковина.

108 Мабуть, Діоскорид.

109 Від назви міста Саманган (ар. Саманджан) в Ірані.

110 Інша назва цвіркуна по-арабськи.

111 Натіф - рід білої халви.

112 Смола пінії, кедра, ялівцю.

113 T. е. Шарбіні.

114 T. е. сечу і місячні.

115 T. е. не дає їм розвиватися.

116 T. е. хвоя.

117 T. е. загнивання.

118 Солодке сахаристое речовина, що виділяється в жарку пору року верблюжої колючкою.

119 Цинкову шпат, а також окис цинку.

120 T. е. тутія.

121 Нісан відповідає квітня; Тішрін - назва двох місяців; Тішрін перший - відповідає жовтню; Тішрін другий - листопада.

122 Фраза неясна.

123 Катаіф пекли з тіста з цукром і мигдалем.
« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна " Коментарі "
  1. Лист пацієнта
    Індивідуальний № пацієнта Номер візиту Прізвище, ім'я, по батькові: Дата: день місяць рік. Будь ласка, дайте відповідь на наступні питання, що стосуються Вашого стану за час, що минув після попереднього візиту: - Ваше загальний стан (відзначте вертикальною рисою на шкалі): Дуже Дуже гарне погане - Тривалість ранкової скутості: годин хвилин. 763 Додатку
  2. Нормативні акти
    | ЗАКОНОДАВСТВО ПРО ШЛЮБ ТА СІМ'Ю Укладення шлюбу. За чинним законодавством вступ у шлюб можливо лише за умови взаємної згоди майбутніх подружжя і досягнення ними шлюбного віку. У Російській Федерації шлюбний вік встановлено в 18 років. Укладення шлюбу проводиться в особистій присутності осіб, що вступають у шлюб, після закінчення місяця з дня подачі ними заяви до
  3. ДОДАТОК
    ЛАБОРАТОРНІ ПОКАЗНИКИ, МАЮТЬ КЛІНІЧНЕ ЗНАЧЕННЯ Введений коментар Оскільки довідник «Внутрішні хвороби» є підручником, використовуваним в багатьох країнах світу, готуючи Додаток, автори брали до уваги той факт, що в багатьох лабораторіях застосовується система міжнародних одиниць. У зв'язку з цим при можливості і необхідності звичайні лабораторні показники
  4. ЕТІОЛОГІЯ АРИТМІЙ
    Як вже було сказано, аритмії можуть бути пов'язані як із захворюваннями серця, так і бути наслідком некардіальних захворювань або будь-яких зовнішніх впливів. Основні причини виникнення аритмій в узагальненому вигляді представлені у таблиці 3. Сама таблиця вимагає невеликих коментарів. З представлених у ній даних видно, що захворювання серця хоча і займають досить вагоме місце в
  5. С
    + + + сабур (тур. sabur), висушений сік листя рослини алое (Aloe arborescens) сімейства лілійних; проносний засіб . Темно-бурі шматки або порошок. Добре розчинний у гарячій воді, спирті, розчинах лугів. Діючі початку - антрагликозиди (алоин). У малих дозах діє як гіркота, покращуючи апетит і посилюючи травлення, желчегонно. Місцево чинить слабку подразнюючу,
  6.  Інші механізми, які б порушення атріовентрикулярного проведення
      Хоча неоднорідне проведення і фрагментація електричної активності проводить шляху зазвичай ведуть до затримки і блоку проведення, інші явища, такі як одностороннє проведення, суммация і так зване супернормальное проведення, можуть служити поясненням незвичайних ознак, які спостерігаються на представлених далі малюнках. Відносно перерахованих вище феноменів проведення певний
  7.  Аберації надшлуночкових екстрасистол
      Найбільш частою формою аберації короткого циклу є зміна конфігурації QRS ранніх надшлуночкових екстрасистол. На рис. 4.9 показані нормальні і аберрантние проведені збудження, зареєстровані у жінок 43 років з системним саркоидозом і у чоловіка 53 років з ішемічною хворобою серця. Аберрантние комплекси, за винятком одного (див. рис. 4.9, IA), мають конфігурацію, характерну
  8.  Схема стимуляції
      Схеми шлуночкової стимуляції, використовувані в клінічних електрофізіологічних лабораторіях, досить різні. Вони розрізняються за інтенсивністю стимуляції, а також по кінцевій меті дослідження. Відсутність єдиної схеми стимуляції ускладнює порівняльний аналіз результатів, одержуваних у різних установах. У табл. 10.1 наведені деякі параметри, які визначаються при стимуляції шлуночків.
  9.  Межузловая проведення
      Полеміка з питання про анатомічну субстраті для проведення імпульсів між синусовим і атріовентрикулярним вузлами ведеться вже стільки років, скільки налічує та сама історія вивчення провідної системи. Деякі дослідники [8] вважають, що Wenkebach [10] описав межузловой тракт. Дійсно, він спостерігав тяж міокардіальних фібрил, що з'єднує м'язові шари верхньої порожнистої вени і вушка
  10.  ВІДПОВІДАЛЬНЕ І БЕЗПЕЧНЕ ВИКОРИСТАННЯ антимікробних препаратів у ветеринарній медицині
      Стаття 6.10.1. Мета Справжні рекомендації стосуються відповідального та безпечного застосування антимікробних препаратів ветеринарного призначення для захисту здоров'я людини і тварин. Особливі обов'язки покладаються на Компетентні органи, що відповідають за реєстрацію та контроль груп, зайнятих у виробництві, дистрибуції та використанні антимікробних препаратів ветеринарного призначення.
© medbib.in.ua - Медична Бібліотека